
קינצוגי

תיקון וריפוי בתרבויות שונות
קינצוגי היא טכניקת תיקון כלים יפנית שבה משאירים את השברים גלויים ומחברים אותם עם חומר מוזהב, מה שמדגיש את היופי שבפגמים. בדומה למושג תיקון העולם ביהדות הרואה באתגרים ובפערים הזדמנות לתיקון ושיפור, הן של האדם והן של החברה ומביאה לצמיחה והתקדמות.
לקינצוגי יש קשר סמלי לרעיון התיקון והריפוי, המתייחס לתפיסה היהודית של תיקון העולם. כמו בקינצוגי שבו השברים אינם מוסתרים אלא מודגשים בזהב, גם ביהדות, טעויות ומשברים מוכרים כחלק בלתי נפרד מההתפתחות האנושית והחברתית. התגובה לאתגרים אלו, הכרוכה במסלול של תיקון עצמי, אינה מוחקת את העבר, אלא משלבת אותו כחלק מתהליך הצמיחה.
קינצוגי (金継ぎ) היא טכניקה יפנית עתיקה שהופיעה במאה ה-15 לתיקון כלי חרס שבורים בתערובת של שרף וזהב, כסף או אבקת פלטינה. הם הבליטו את הסדקים, הצלקות והפכו אותם למשהו אפילו יותר יפה וייחודי מהאובייקט המקורי. הפילוסופיה הזו היא סמלית: במקום להסתיר או לדחות את מה שנשבר, השבר זוכה לכבוד ולשיפור מתוך הכרה שגם לפגמים יש ערך ויופי.
בתרבויות אחרות יש גם טכניקות מעשיות לתיקון ושיפור חפצים אבל גם הן בעלות משמעות חברתית ורוחנית, למשל: תיקון קרמיקה בסין - טכניקת Ji Chou, אומנות תיקון חפצים קדושים בהודו - פנצ'איאטנה, תיקון אריגים בתרבות הנבאחו בארה"ב, תיקון סלים ע"פ מסורת במערב אפריקה ועוד.

Kintsugi
Reparación y sanación en diferentes culturas
El Kintsugi es una técnica japonesa de reparación de objetos en la que las piezas se dejan visibles y se unen con un material dorado, lo que resalta la belleza de las imperfecciones. De manera similar al concepto de Tikun Olam en el judaísmo, que ve los desafíos y las brechas como una oportunidad para la reparación y mejora, tanto del individuo como de la sociedad, y que lleva al crecimiento y progreso.
El Kintsugi tiene una conexión simbólica con la idea de reparación y sanación, que se relaciona con la concepción judía de Tikun Olam. Al igual que en el Kintsugi, donde las fracturas no se ocultan sino que se destacan con oro, en el judaísmo, los errores y las crisis son reconocidos como parte integral del desarrollo humano y social. La respuesta a estos desafíos, que implica un proceso de auto-reparación, no borra el pasado, sino que lo integra como parte del proceso de crecimiento.
El Kintsugi (金継ぎ) es una antigua técnica japonesa que surgió en el siglo XV para reparar cerámica rota con una mezcla de resina y polvo de oro, plata o platino. Celebra las grietas, las cicatrices y las convierte en algo aún más bello y único que el objeto original. Esta filosofía en lugar de ocultar o rechazar lo roto, reconoce que los defectos también tienen valor y belleza.
En otras culturas también existen significados para la corrección y mejora: Reparación de cerámica en China: técnica Ji Chou, el arte de la reparación en la India - Panchayatna, cultura Navajo (Estados Unidos) - Reparación de tejidos Navajo, tradición de mimbre de África occidental - reparación de cestas y más.